我是怎麼走進遊戲這一行的【Part 3】從一本綠色遊戲說明書到精訊電腦雜誌

有了磁碟機之後,就進入了拷貝遊戲尋找新遊戲的新天地。有一天,在某間牆上掛滿了磁碟片的電腦店裡,看到一款遊戲。和以往的遊戲只需要一片磁碟片的容量不同,這款遊戲居然需要兩片磁片,所以拷貝的費用也是雙倍。拿出剪了洞可以兩面都用來拷貝遊戲的磁片,銀狐將這款遊戲拷了回家。而這款遊戲,名字叫作《創世紀3 (Ultima 3 : Exodus)》

Ultima 3_Title

和現在的遊戲相比,這款《創世紀3》的遊戲畫面可說是簡單了許多。而且那個時候銀狐用的螢幕還不是彩色的,是綠色的單色螢幕,因此當時玩遊戲時的畫面看起來是下面這個樣子:

Ultima 3_Title Green version【那時在單色的螢幕上看起來是這樣的畫面】

在那之前銀狐接觸的遊戲,大多是簡單的動作遊戲。雖然也曾經不小心拷貝到一些需要較多英文能力的冒險遊戲(那時的冒險遊戲做任何動作都要打英文指令,例如在遊戲中要往西邊走就要打go west,所以不小心拷貝到冒險遊戲的下場就是當作拷貝費丟到水裡,下次把這張磁片拿去拷貝其他的遊戲),不過這些遊戲的基本操作也都還算簡單。

不過《創世紀3》這款遊戲可就不簡單了,先不說這遊戲的類型是以往銀狐沒接觸過的角色扮演遊戲,進行遊戲時鍵盤上幾乎所有的英文字都對應一個遊戲中的指令,光是要搞懂全部的指令就是一大難題了。自己摸索了兩天,實在是摸不出個所以然,本來是已經打算要放棄這款遊戲了。不過,就在接下來的某次到光華商場的時候,在某間店裡看到了一本《創世紀3》的說明書。

那是一個用透明的塑膠帶裝著的大約A5尺吋的小本子,淡黃色的封面上有著Ultima 3英文字樣以及圖案,在塑膠袋的外面貼著張貼紙,上面寫著創世紀3說明以及售價。基於好奇的原因,銀狐掏錢買了這本說明書。翻開看了一下,裡面深綠色的紙張上印了遊戲的相關介紹以及操作說明(後來才知道,這個深綠色的紙張是為了防止被影印)。

就現在的眼光來看,這說明書其實相當的簡陋。那深綠色的紙以及上面的文字,其實也非常的難閱讀(老實說,我還自己手抄了一版,這樣看起來比較舒服)。部份的指令似乎是連出版者也不知道功能,在按鍵的旁邊只有『?』這個符號。不過,就算這樣,這說明書還是順利的帶領我進入了這個《創世紀3》的世界。

在《創世紀3》這個遊戲裡,玩家要組成一支四人隊伍在地圖上冒險。隊伍的成員可以由不同的職業、人種組成,每個職業和人種都有它的特色。地圖上除了有各種地形、城鎮之外,還會有怪物隨著玩家隊伍的移動一步步的靠近。當玩家的隊伍碰上怪物後,就會進入戰鬥畫面。

Ultima 3_NES【Ultima 3 還有移植到任天堂紅白機的版本】

戰鬥勝利後,地圖上會留下寶箱,打開這個寶箱可以獲得裡面的寶物。在知道寶箱可以開出物品後,銀狐很興奮的將原本地圖上的寶箱都開光光。有趣的是這些寶箱還可以用來擋住怪物,因此玩家可以刻意控制在特定的地點碰到怪物,將寶箱築出一條長城來阻擋怪物的靠近。而銀狐也利用這個方式,在幾個主要城陣的附近圍出長城,建出安全地帶。

後來銀狐才知道,《創世紀3》這個遊戲的第二片磁片是用來記錄玩家的遊戲進度,正常的作法應該是要拷貝一份第二張磁片,然後用它來進行遊戲才對。而銀狐遇到的那個地上已經有寶箱的狀況,是有人已經用這個第二張磁片來玩遊戲所留下的。

就這樣過了一陣子,出現了一間名叫『精訊資訊』的公司,這間公司的產品就是包含著遊戲說明書的遊戲。當然,在那個盜版的時代,這些遊戲當然是沒有經過原廠同意的盜版,而遊戲的說明書則是直接翻譯原版的說明書。由於那個時代許多電腦店還是有在進行拷貝遊戲磁片的服務,因此精訊資訊也有另外販賣單獨的遊戲說明書。

備註說明:這個版本的說明書已經不是用那種傷眼的深綠色紙了,不過說明書的開本很特別,是那種不上不下的長方形。官方說法是這個大小夾磁片在裡面比較安全,不過實際的作用是增加想要影印說明書玩家的成本,讓玩家覺得花這錢去影印不如直接買一本。

在那個年代遊戲的數量很少,每個月能看到的新遊戲也不多。精訊推出的遊戲,很快的就成為銀狐取得遊戲的最重要管道。還記得上篇文章中銀狐曾經提過手中那台Super 5磁碟機可以跳過防寫嗎?也因為這樣,銀狐買來的遊戲磁片經常因為這個原因不小心的被寫壞。好在精訊有提供付工本費的維修(拷貝)服務,銀狐經常把寫壞了的遊戲寄回去維修使用。

就這樣玩了好一陣子精訊的遊戲。某一天,在某一套精訊的遊戲中看到一張傳單,上面寫著精訊要出雜誌了(耶!終於寫到精訊雜誌這段了)。那是一本介紹遊戲的月刊,於是銀狐立刻就去郵局劃撥訂了一年份。當時真的沒有想到,這個精訊雜誌會帶領著銀狐進入遊戲說明書翻譯的這條路,也一步步的踏入了遊戲這一行。