白宮夜未眠的一段演講

有部名叫《白宮夜未眠 (The American President)》的電影。在電影中,麥克道格拉斯 (Michael Douglas) 是一位喪妻的美國總統,在某次機會中遇到安妮特班寧 (Annette Bening) 這位遊說份子,兩個人發展出一段戀情。

這段戀情,讓另一個政黨的領導人拿來做文章,不斷的在各種不同的場合,拿這件事來進行攻擊。

在這部電影的最後,有一段相當不錯的演說 (以下全文引用):

For the last couple of months, Senator Rumson has suggested that being President of this country was, to a certain extent, about character. And although I’ve not been willing to engage in his attacks on me, I have been here three years and three days, and I can tell you without hesitation: Being President of this country is entirely about character.

For the record, yes, I am a card-carrying member of the ACLU, but the more important question is “Why aren’t you, Bob?” Now this is an organization whose sole purpose is to defend the Bill of Rights, so it naturally begs the question, why would a senator, his party’s most powerful spokesman and a candidate for President, choose to reject upholding the constitution? Now if you can answer that question, folks, then you’re smarter than I am, because I didn’t understand it until a few hours ago.

America isn’t easy. America is advanced citizenship. You’ve gotta want it bad, ’cause it’s gonna put up a fight. It’s gonna say, “You want free speech? Let’s see you acknowledge a man whose words make your blood boil, who’s standing center stage and advocating at the top of his lungs that which you would spend a lifetime opposing at the top of yours.” You want to claim this land as the land of the free? Then the symbol of your country cannot just be a flag. The symbol also has to be one of its citizens exercising his right to burn that flag in protest. Now show me that, defend that, celebrate that in your classrooms.

Then you can stand up and sing about the land of the free.

I’ve known Bob Rumson for years. And I’ve been operating under the assumption that the reason Bob devotes so much time and energy to shouting at the rain was that he simply didn’t get it. Well, I was wrong. Bob’s problem isn’t that he doesn’t get it. Bob’s problem is that he can’t sell it!

We have serious problems to solve, and we need serious people to solve them. And whatever your particular problem is, I promise you Bob Rumson is not the least bit interested in solving it. He is interested in two things, and two things only: making you afraid of it, and telling you who’s to blame for it. That, ladies and gentlemen, is how you win elections. You gather a group of middle age, middle class, middle income voters who remember with longing an easier time, and you talk to them about family, and American values and character, and you wave an old photo of the President’s girlfriend and you scream about patriotism. You tell them she’s to blame for their lot in life. And you go on television and you call her a whore.

Sydney Ellen Wade has done nothing to you, Bob. She has done nothing but put herself through school, represent the interests of public school teachers, and lobby for the safety of our natural resources. You want a character debate, Bob? You better stick with me, ’cause Sydney Ellen Wade is way out of your league.

I’ve loved two women in my life. I lost one to cancer. And I lost the other ’cause I was so busy keeping my job, I forgot to do my job. Well, that ends right now.

Tomorrow morning the White House is sending a bill to Congress for it’s consideration. It’s White House Resolution 455, an energy bill requiring a twenty percent reduction of the emission of fossil fuels over the next ten years. It is by far the most aggressive stride ever taken in the fight to reverse the effects of global warming. The other piece of legislation is the crime bill. As of today, it no longer exists. I’m throwing it out. I’m throwing it out and writing a law that makes sense. You cannot address crime prevention without getting rid of assault weapons and hand guns. I consider them a threat to national security, and I will go door to door if I have to, but I’m gonna convince Americans that I’m right, and I’m gonna get the guns.

We’ve got serious problems, and we need serious people. And if you want to talk about character, Bob, you’d better come at me with more than a burning flag and a membership card. If you want to talk about character and American values, fine. Just tell me where and when, and I’ll show up. This a time for serious people, Bob, and your fifteen minutes are up.

My name is Andrew Shepherd, and I AM the President.

全文相當的長,在這裡銀狐不做全篇的翻譯,各位若是有興趣的話,建議可以去租這影片回家看看。

在工作中,有時候我們也會遇到某種類似的狀況。在公司裡,有時候會出現一種人,這種人最常做的事,就是到處批評別人什麼地方做的不對,當問題發生的時候,他們不協助解決問題,只會指責別人的不是。

每當看到這種人這樣做的時候,銀狐的腦子裡就會回想到這部電影 ……