Posted by 這款由Capcom公司推出的冒險遊戲，在遊樂器的平台上曾經相當的有名。繼一代移植為電腦版本之後，二代也在玩者的期待下，正式推出了電腦版的遊戲；國內代理公司也特別將這款遊戲改為中文版，讓不懂英文或日文的玩者，也可以享受到這款遊戲的樂趣，可說是玩者的一大福音。
傳說角色唾手可得
就遊戲來說，這款中文版的《惡靈古堡2》是由改版自日文版的《Bio Hazard 2》，和前作採用英文版的《Resident Evil》有所不同。不過在日文版的設計裡，玩者不需再花許多的時間去破關，就可直接選擇第四生存者以及豆腐的劇情，則是這個版本的特色。
畫面整合略有瑕疵
和大多數移植的遊戲一樣，《惡靈古堡2》並沒有因應電腦的硬體來加以調整。由於原本遊戲採用的是2D與3D的混合畫面，3D的部份藉著3D加速卡的幫助，以較高的解析度來顯示，多邊形的處理也相當完美；但在背景的2D畫面，則是直接放大原本的低解析度畫面，加上遊戲顯示時用的是高彩模式，背景上粗糙的雜點顯得更明顯。不過托解析度不同的福，這些高解析度顯示的物品，在低解析度的背景下非常明顯易找；這種無意間造成的優點，恐怕是設計者所沒想到的吧。
音效充分襯托恐怖氣氛
遊戲的音效及動畫表現非常驚人，若是玩者注意去聽，會發現主角走在不同的地形上發出的聲響完全不同。同樣的，開槍時接近真實的槍砲聲、彈殼落地聲，更有著寫實的表現。再加上遊戲中不時出現的恐怖情節與事件，在夜裡玩起來更是有著另一番風味。至於動畫，遊戲中數段說明事件的劇情動畫解析度並不高，但是表現出來的風格以及內容都很完整，豐富了遊戲的內容。
劇情內容紮實
《惡靈古堡2》這款遊戲的一大優點是劇情。這個遊戲可以說是近年來冒險遊戲中少見的嚴謹。除了完整的前因後果外，兩名角色從不同角度進入遊戲，以及一男一女總計四段劇情流程的設計，更是讓人感到這款遊戲的樂趣。
像是玩者選擇不同的角色進入遊戲，將可進入這名角色的第一劇情，等到故事完成後會提供一個進度檔，讓您來繼續另一位角色的第二劇情。在這兩個不同角色的劇情中，人物除了會有互動外，一些事件也會隨著第一劇情角色所做的動作，而對第二角色的劇情造成或大或小的影響。雖然裡面也有些不太合理的地方，但是如此緊密結合的劇情架構，卻是以往此類遊戲少見的。
簡易的操作介面
本遊戲原本在Play Station上所使用的按鍵就不多，使用鍵盤可就以來輕鬆進行遊戲。當然就原設計而言，一支好的搖桿對於控制性以及靈活性來說都比鍵盤要佳，像是筆者在玩的時候，使用的就是Microsoft Sidewinder Pad。不過一般具有模擬鍵盤功能的搖桿，用來取代鍵盤的功能也是相當不錯的選擇。
動作成分濃厚
在《惡靈古堡2》中，玩者要多動腦筋才有可能玩完遊戲，因為有著許多的謎題等著玩者一個一個的去發掘；雖然這些謎題有提示說明，但若是您的聯想力不夠，恐怕會找不出答案。此外，儘管這是一款冒險遊戲，但是玩者仍必須不斷收集各式各樣的武器，然後給予散佈各地的怪物致命一擊。如果您不能通過這些怪物的考驗，也就沒有結束惡夢的一天。不過遊戲難度其實並不高，對於動作遊戲不在行的玩者，也可以選擇簡易的難度來進行遊戲。
遊戲除了標準的正常模式外，也提供了改編模式給想要挑戰不同變化的玩者。另外還有三種不同的遊戲模式（第四生存者、豆腐、特殊戰鬥）讓玩者來選擇，大大提升了整個遊戲的豐富度。在特殊模式裡提供的動畫、設定稿的欣賞等等，也讓玩者在辛苦完成遊戲之後，能獲得一點點的獎勵。這些設計讓這款從遊樂器踏入電腦平台的遊戲，有著非常不錯的評價。
改版的缺憾
就改版的情況來看，這款《惡靈古堡2》的中文版表現的只能算是平平。雖然遊戲完全的中文化了，而主選單畫面也重新繪製了中文的版本。但在訊息中出現的一些錯字、重複字、文字位置不對….等等問題還是常常可以看到。像是在進行存檔時，若點選了以前的存檔位置，此時出現的提示文字就有著重疊的現象；另外像是部份遊戲中獲得的文件，收到身上的檔案夾之後再去查閱，也會發現到名稱聯結錯誤的狀況。
表現最差的莫過於語音字幕部份。由於遊戲中的語音是蠻簡單的英文對話，筆者相信許多的玩者都可以聽得懂對話內容。但是翻譯語音的負責人似乎頗混，不但有漏翻、跳翻的狀況，還有一些句子更是翻得牛頭不對馬嘴。筆者個人實在是無法想像，這些難度並不高的語音為什麼會翻成這樣。
結論
遊戲無論氣氛營造、聲光表現….等等各方面的表現都可圈可點，若是沒有改版的一些缺點，這款遊戲的表現將更為完美。雖然說這些改版缺點並不影響遊戲的進行，但是廠商在做中文化的時候，還是要多加注意的。
(1999.08 發表於電腦玩家雜誌)
銀狐 Silver Fox。一個在遊戲業打滾30年的老頭，現在則是半退休狀態的說書人。有空喜歡玩玩遊戲，談談遊戲產業的事。喜歡出國旅遊，四處吃吃美食增加體重和膽固醇，當當兼職的遊戲顧問、做遊戲的評測，玩一玩自己有興趣的遊戲。