Posted by 不知道各位玩家有沒有發現，身在台灣這個小小的島國，所能夠接觸的遊戲卻相當的廣闊。在台灣我們除了可以玩到由國人自己開發的遊戲外，還可以看到來自各國的遊戲軟體。像是同樣屬於亞洲國家的大陸、香港、日本、韓國，或是來自歐美各國的遊戲。和數年前的遊戲市場相比，玩家在選擇遊戲時所能夠挑選的目標就更多了。
當這些講著各種語言的遊戲來到台灣之後，代理該遊戲的公司就必須要決定這款遊戲的發行方式。如果說這款遊戲所使用的語言是英文，那麼代理該遊戲的公司可以直接的發行英語的版本，也可以考慮發行中文化的版本；若遊戲所使用的是日文、韓文等台灣的玩家不擅長的語言種類，那麼代理的公司就必須要進行中文化的動作；就算是來自對岸的中文遊戲，由於使用的文字與用語和我們不同，因此也可能需要動些小手術。
對於這些要進行中文化的遊戲，由於改版是需要時間的，因此通常中文版上市的時間很難和原始語言的版本同時。雖然也有少數的遊戲公司與國外原廠的關係較好，可以爭取到同步上市的權利，但那畢盡是少數。若遊戲打算以原本語言的版本推出，由於不需要那麼多的工作時間，因此自然與國外的時差不應該太大。特別是在台灣這個資訊流通相當快速的國家，若是推出的是原始語言的版本，那麼遊戲的代理商更是應該抓準遊戲推出的時間，以免錯失了商機。
不過在這裡我們會發現到一個很奇怪的現象，有些遊戲的代理公司，明明手上就拿到了遊戲，同時這款遊戲在國外也已經發行了，但是國內的上市日期偏偏拖得亂七八糟，那種愛做不做的心態，常讓想要玩該遊戲的玩家心急。在這樣的狀況下，就算等到最後遊戲終於上市了，也因為錯失了商機或是因為盜版的猖獗而在市場上遭到挫敗。為什麼遊戲公司不肯盡快推出這些遊戲，有時候筆者也想不透他們的想法。若是真的些遊戲沒有市場，那麼乾脆不要出版不是比較簡單嗎？為什麼總是要拖個三、四個月讓它靜悄悄的上市呢？
有時候筆者以一個玩家的身份，常常在等待某些遊戲的上市。但是這些代理商似乎不知道玩家們的心聲，總是拖拖拉拉的不知道在搞些什麼。最後，筆者只好放棄了從國內購買代理的版本，自己到國外的網站訂購這些遊戲。結果明行這些遊戲國內有代理商，玩家卻要花更多的金錢到國外購買。像這樣的狀況，以往就已經發生了相當多的次數。筆者常常在想，今天若是這些遊戲沒有人代理，那麼我們在向國外郵購的時候心裡也不會這麼不愉快。但是當一款遊戲明明就是有著代理商，卻還是發生這樣的情況時，我們是否該對這些代理商提出抗議呢？
(2000.03 發表於電腦玩家雜誌)
銀狐 Silver Fox。一個在遊戲業打滾30年的老頭，現在則是半退休狀態的說書人。有空喜歡玩玩遊戲，談談遊戲產業的事。喜歡出國旅遊，四處吃吃美食增加體重和膽固醇，當當兼職的遊戲顧問、做遊戲的評測，玩一玩自己有興趣的遊戲。